Book List

What I am Reading Right now

  • Vom Schweigen meines Übersetzers von Hans-Ulrich Möhring
  • Mittagsfrau von Julia Franck
  • Dresden: Tuesday February 13, 1945 by Frederick Taylor

Suggested Reading for Translators

  • After Babel: Aspects of Language and Translation by George Steiner
  • The Translator’s Handbook Sixth Edition now available newly revised (2006) by Morry Sofer
  • How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay
  • Becoming a Translator: An introduction to the Theory and Practice of Translation by Douglas H. Robinson
  • Translation: An Advanced Resource Book by Basil Hatem

4 responses to “Book List

  1. George K Rishmawi

    Do you encourage the hiring of non-academic translators /interpreters in Departments of Translation/Interpreting?

    • I don’t think any person should be judged on academic merits alone. There are plenty of highly-educated people who are not good writers for example. Being able to write in your native language is a prerequisite for being a good translator, in my opinion. That’s why it is more important to look at a person’s skills and experience in addition to academic qualifications.

  2. I’ve found that many of the academics teaching and evaluating translations would know a good one if it was placed beneath them and lit on fire to get their attention. A bunch of academic fools decided a few years ago that I translate better into German than into my native language. That destroyed the last scrap of respect I had for academia, and I think the best thing that could happen for university translation programs would be to involve greater numbers of competently communicative translators from the real world.

  3. I’m reading “How to Succeed as a Freelance Translator” right now! Really great book with a lot of good tips on how to start your freelance translator business!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s